以前我們常在網路上轉載大陸對國外電影名稱過於直接的翻譯，例如最有名的《捍衛戰士∕Top Gun》，流傳的網路笑話是大陸把它翻譯為《好大的一把槍》；台灣的《明天過後∕The day after tomorrow》，大陸翻為《後天》；台灣的《007：誰與爭鋒∕007：Die another day》，大陸譯為《新鐵金剛之擇日再死》。風水輪流轉，現在台灣片商也找了幾個有才的，開始直接、主觀的翻譯片名，不過你們有考慮過觀眾的心情嗎？（PS..我已經覺得阿陸在網路上笑台灣的電影翻譯了！）
今天上映的電影《超級8》就是一個最棒的例子。（之前便利商店「再集八點」的笑話被比下去了啦！）
你覺得今年上映的《超級8》已經很冏了嗎？看一下7月22日的《陰地》。超級8和陰地這樣翻譯我還能理解，但是，9月9日的《黑蘭嬌》到底是怎麼回事，那一位仁兄這麼有才，這麼經典的片名，你已經夠格列入台灣電影名人堂了！
試用以上「阿陸在笑」在笑的電影名稱造句：
1.小姐，陰地還有中間位置嗎？
2.要觀看陰地、黑蘭嬌，還有超級8的觀眾可以進場了。
3.
男朋友：今晚來去看電影。
女朋友：好啊，看哪一部？
男朋友：黑蘭嬌。
女朋友：……。
4.
收票員：要看《陰地》的可以進場了
收票員靦腆的問：阿婆，請問……妳是陰地嗎？（冏）
阿婆：我不素陰地，我是超級8啦！
5.
收票員：先生，你超級8嗎？
先生：對，我超級8。
6.
觀眾：小姐，超級8兩位。
售票小姐：已經沒位囉。
觀眾：那黑蘭嬌有嗎？
售票小姐：沒有，只有陰地。
7.
觀眾：請問今天的黑蘭嬌好看嗎？
售票小姐：......。
8.
收票員：九點，超級8的觀眾，現在可以進場了。
收票員：九點半，是黑蘭嬌的觀眾，現在可以進場了。
收票員：十點，看陰地的觀眾，現在可以進場了。
9.
記者：預計今年全台超級8的觀眾將突破100萬。
記者：民眾瘋狂湧入，只為了看陰地。
記者：黑蘭嬌......一億了。（指全台票房）
《超級8∕Super 8》，上映日期：2011/06/10。
電影預告：http://www.youtube.com/watch?v=MmvscDH5uJ4&feature=player_embedded
《陰地∕Ladda Land》，上映日期：2011/07/22。
電影預告：http://www.youtube.com/watch?v=BbKsMgT_EPc&feature=player_embedded
《黑蘭嬌∕Colombiana》，上映日期：2011/09/09。
電影預告：http://www.youtube.com/watch?v=7SIthFF6lYc
我們堅持的六不原則
1.不需要說服沒有意願的人
2.不需要到處推銷碰釘子
3.不需要買貨囤貨寄貨送貨
4.不需要得罪親朋好友
5.不需要花大錢邀約應酬
6.不需要在外風吹雨淋業績掛零
這是《富爸爸.窮爸爸》作者清崎推薦全自動進人網路行銷模式！
也是《秘密》作者所使用的賺錢系統!!
2004年在美國成立，已成功製造出上萬個千萬富翁！
只要利用您的原本上網時間，透過努力就能賺到全世界的財富！
2011年年中開放香港、澳門，2012年開放大陸市場，您能看到龐大商機在等著我們嗎?^^"
加入試用後 ，請與我聯絡，讓我引導你如何使用自動賺錢系統！
至於決定權依然在你身上，Zerk 絕不過問或推銷的唷！
E-mail： minimin2142@gmail.com： skype zerkmin
msn： mini2142@hotmail.com.tw 手機：0927191227(遠傳)
在家工作 vemma 維瑪 聯盟行銷 網路行銷 傳銷 直銷 策略行銷 行銷 退休 加盟 創業平台 soho創業 創業商機 兼職創業 賺錢平台 在家創業 網路平台 S 宅經濟 在家創業 部落格賺錢 財務自由 快速致富 秘密 網絡商機 網路創業 網絡生意 網路事業 網絡賺錢 網賺 網路開店 打工 兼職收入 兼職機會 兼職加薪 打工賺錢 兼職 兼職創業 退休計畫 致富方法 羅伯特.T.清崎 加盟體系 找工作 104 1111 518 兼職工作 網路加盟 加盟事業 網路直銷
留言列表
